Daniel takes action upon hearing that Ryan intends to stay in Weatherfield, Evelyn spies Terry abandoning his dog in a van, and Asha makes a discovery on Nina's phone.