Joel spirals from a devastating truth, while Jez faces a deadly ultimatum. And Nancy makes a heartbreaking confession.